†. 떠나며

전능하신 하느님，하느님을 사랑하는 사람들에게 자비를 베푸시고, 하느님을 찾는 사람들에게 언제나 가까이 계시니 경건한 마음으로 순례의 길을 떠나는 이 종들과 함께 하시며 이들의 길을 하느님의 뜻대로 인도하시어 낮에는 구원의 그늘이 되어 주시고，밤에는 은총의 빛으로 밝혀 주시어 하느님과 함께 걸으며 목적지에 무사히 이르도록 도와주소서. 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. 아멘

 

When Departing

Almighty God, you are merciful to those who love you and always near to those who seek you. Accompany these your servants who set out on this pilgrimage with devout hearts. Guide their way according to your will. May you Be their shade of salvation by day and their light of grace by night, so that they may walk with you and arrive safely at their destination. Through Christ our Lord. Amen.

 

 

†. 돌아오며

우리 주 예수 그리스도의 아버지이신 하느님，찬미받으소서. 하느님께서는 충실한 백성을 선택하시어，선한 일을 하도록 이끌어 주시고 이 형제들의 마음을움직이시어，하느님을 더욱충실히 섬기게 하셨으니 이들에게 복을 내리시어，기뻐하며 돌아온 이들이 하느님의 놀라운 일들을 말과 행동으로 모든 이에게 보여 주게 하소서. 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. 아멘

 

When Returning

God, the Father of our Lord Jesus Christ. Praise to you. You have chosen your faithful people and led them to do good works. You have moved the hearts of these brothers and sisters to serve you more faithfully. Bless them as they return rejoicing, may they show forth your wondrous deeds, in word and deed. Through Christ our Lord. Amen.